Why this Latin American venture fund is listening to customers to drive impact and returns