Some of pension funds’ spectacular returns are coming at the expense of their own beneficiaries