‘Fossil-fuel free’ endowments and pension funds are rarely free of fossil fuels. Here’s why that’s a problem.